"Die Worte und die Dinge", "Les mots et les choses" - das ist der Titel, den Foucaults "Die Ordnung der Dinge" im Französischen trägt (weil der französische Verlag auf den von Foucault eigentlich gewünschten Titel, der dann aber für die deutsche Ausgabe genommen wurde, nicht eingehen wollte).
Anders als der deutsche Titel, der den Schwerpunkt darauf setzt, dass unser Wissen und somit unsere Ordnung der Dinge immer zeit- und ortsgebunden sind und somit einem Wandel unterliegen, legt der französische Titel das Gewicht darauf, dass erst in der Verbindung von Wort und Ding unsere Begriffe entstehen, unser Wissen, unsere Welt.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen